Aqueous polyolefin resin dispersion, process for producing the same, and water-based coating material comprising the same