Brake assembly for height-adjustable patient transport apparatus