Methods and apparatus for treating body tissue sphincters and the like