Connector assembly for a battery system