Synchronized distribution of compliance policy updates